de la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH
con domicilio social, Mitten im Hof 6, 53809 Ruppichteroth, Alemania
1. Disposiciones generales
1. Las siguientes Condiciones Generales de Contratación de la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH se aplican a la relación contractual entre las partes. Las condiciones generales del contratante solo tendrán validez si Simulationstechnik Lingnau GmbH ha aceptado expresamente su aplicación. Se rechaza expresamente cualquier condición contraria o adicional del contratante.
2. Para el tipo, alcance y tramitación de los servicios mutuos, rige en primer lugar lo acordado contractualmente – y subsidiariamente las condiciones generales.
3. Al indicar una dirección alemana, el socio contractual declara que la dirección es su domicilio/sede de la empresa y que se aplica exclusivamente el derecho alemán. Si el socio contractual indica una dirección extranjera (país de la UE/tercer país), se acuerda expresamente la Convención de Viena sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías en su versión inglesa.
Si ambas partes contractuales son empresarios/comerciantes, se aplicarán las costumbres comerciales a las relaciones comerciales alemanas en el sentido del HGB. En el caso de las relaciones jurídicas extranjeras y la aplicación del derecho de compra de las Naciones Unidas, se aplicarán las normas de los Incoterms.
4. Una relación contractual solo se establece si la oferta es aceptada por escrito por Simulationstechnik Lingnau GmbH o confirmada por Simulationstechnik Lingnau GmbH mediante una carta comercial. El envío de una factura para el pedido concreto también se considera una carta de confirmación comercial.
5. A menos que los precios y/o servicios se acuerden expresamente en una cantidad, se aplicará la siguiente lista de precios; los gastos de viaje se calcularán a 2,00 € por kilómetro de viaje más IVA. Las horas de trabajo/conducción se calcularán a 115,00 € más IVA.
2. Condiciones para el alquiler de simuladores
1. A menos que se acuerde expresamente lo contrario, el alquiler por día implica un uso de un total de 8 horas/día. Estas 8 horas deben utilizarse entre las 8:00 y las 19:00 horas. Las horas adicionales se facturarán a 100,00 € más IVA.
2. A menos que se acuerde lo contrario, las facturas de Simulationstechnik Lingnau GmbH vencen por adelantado. Si no se efectúan los pagos, Simulationstechnik Lingnau GmbH (arrendador) se reserva el derecho de retención hasta el pago completo, así como el derecho a rescindir el contrato por una razón justificada, con la condición de que el arrendatario (cliente) deberá pagar una indemnización a tanto alzado del 30 % del importe neto del pedido para cubrir los gastos ocasionados.
3. El arrendatario tiene derecho a rescindir el contrato. La rescisión debe declararse por escrito. En caso de rescisión, el arrendatario deberá pagar un importe de cancelación a tanto alzado del 25 % del importe bruto total del pedido según la factura emitida/a emitir. Los importes de cancelación son pagaderos inmediatamente y antes del evento o la entrega.
4. El arrendatario se compromete a comunicar a la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH, a más tardar tres días antes del inicio del evento, la ubicación concreta del simulador de conducción (dirección del evento). El arrendatario se compromete a garantizar un acceso adecuado por una vía firme para un camión con un peso total autorizado de hasta 7,5 t con remolque y una altura de paso de hasta 3,80 m; el arrendatario garantizará asimismo un emplazamiento adecuado, conforme a la ficha técnica del objeto arrendado, sobre suelo portante (capacidad portante mínima de 200 kg/m²). El arrendatario se ocupará de un aparcamiento gratuito y del alojamiento de los vehículos, incluidos los remolques, en las proximidades del lugar del evento. El arrendatario pondrá a disposición del personal de Simulationstechnik Lingnau GmbH suficiente personal auxiliar adecuado para la carga y descarga y para el montaje y desmontaje; Simulationstechnik Lingnau GmbH comunicará la duración, el número y el marco temporal concreto antes y después del inicio del evento a más tardar un día antes del mismo. Si el arrendatario no pudiera garantizar las condiciones necesarias en el lugar del evento, Simulationstechnik Lingnau GmbH tendrá derecho de retención hasta la prestación de los servicios.
a. El arrendatario proporcionará las tomas de corriente necesarias para el simulador, de acuerdo con las especificaciones de Simulationstechnik Lingnau GmbH para el ACTORACER®, corriendo por su cuenta.
b. El arrendatario es el único responsable de todas las autorizaciones relativas a la normativa de construcción, derechos musicales y otras licencias que afecten al evento.
c. En eventos de varios días de duración, el arrendatario garantizará, desde la entrega y fuera del horario de funcionamiento hasta la fecha de recogida acordada, la protección de los simuladores contra el acceso, la sustracción, el uso y los daños por parte de terceros no autorizados. Esta protección podrá garantizarse mediante personal de seguridad y/o personal adecuado, así como, en su caso, mediante medidas estructurales. El arrendatario será responsable de los posibles daños causados al simulator o al equipamiento técnico de la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH que se produzcan durante el periodo mencionado.
5. La empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH se obliga a poner a disposición un ACTORACER® plenamente operativo, intacto y seguro del tipo arrendado. Los simuladores son equipos de alta tecnología sensibles que pueden sufrir averías por causas imprevistas o influencias externas. En caso de que se produzcan eventuales fallos durante el periodo de alquiler, esto no afectará a la obligación de pago del arrendamiento por parte del arrendatario.
6. A menos que se acuerde lo contrario, la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH proporcionará, además de los simuladores, personal cualificado durante 8 horas diarias dentro del horario principal de alquiler de 8:00 a 19:00 horas. El personal tendrá derecho a dos descansos de 30 minutos al día en los momentos que elija. En caso de eventos de varios días o de un desplazamiento superior a 150 km desde la sede social de la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH, el arrendatario pondrá a disposición de los empleados de la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH una habitación de hotel cerca del evento a su costa.
7. En eventos al aire libre, Simulationstechnik Lingnau GmbH tiene derecho a interrumpir el funcionamiento en caso de lluvia y viento por razones de seguridad y técnicas sin que ello afecte a la obligación de pago del alquiler.
8. Simulationstechnik Lingnau GmbH tiene derecho a rescindir el contrato hasta tres días antes del evento mediante una simple declaración por escrito. En caso de rescisión, la obligación de pago del alquiler del socio contractual expira. El socio contractual no tiene derecho a reclamar indemnización por daños y perjuicios.
9. Si por razones no imputables a la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH, esta no se presenta a la hora de alquiler acordada, el arrendatario quedará eximido de la obligación de pago del alquiler. La reclamación de daños y perjuicios adicionales solo será posible si han sido causados por la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH con dolo o negligencia grave. La cuantía de la indemnización por daños y perjuicios se limitará al importe del alquiler pactado originalmente y deberá ser demostrada de forma concreta por el arrendatario.
10. Con la celebración del contrato, el arrendatario acepta expresamente que las fotos y grabaciones de cámara realizadas en los simuladores durante el período de alquiler pueden ser utilizadas sin restricciones por la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH.
11. Cualquier reclamación por daños de cualquier tipo está limitada a un máximo del 5 % del precio del alquiler y debe ser probada por el arrendatario.
3. Venta de simuladores / piezas de accesorios / accesorios
1. La venta de artículos usados por parte de Simulationstechnik Lingnau GmbH a empresas como compradores se realiza sin garantía, y a consumidores como compradores limitada a 6 meses a partir de la entrega. En caso de nueva compra, la garantía para empresas como compradores es de 12 meses, para consumidores de 24 meses a partir de la entrega.
2. El lugar de entrega de los artículos es la sede de la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH; si el comprador solicita el envío de los artículos, el riesgo se transfiere al comprador en la sede de la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH.
En caso de envío dentro de Alemania, Simulationstechnik Lingnau GmbH seleccionará la modalidad de transporte adecuada (correo / carta / paquete / agencia de transportes) previo pago por adelantado; si el envío se realiza a otro país de la UE, el comprador deberá comunicar el tipo de envío deseado. El comprador es el único responsable del cumplimiento de todas las disposiciones fiscales y aduaneras; lo mismo se aplica a terceros países (países no pertenecientes a la UE / países no europeos).
Salvo que se acuerde lo contrario, en el caso de transacciones internacionales se exigirá el importe de la factura más un importe de seguridad equivalente al posible IVA y deberá ser abonado en su totalidad por el comprador, incluidos los gastos de transporte estimados, por adelantado.
Si la mercancía se ha trasladado correctamente al destino y la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH dispone de los documentos necesarios para el reconocimiento fiscal del traslado al extranjero (por ejemplo, certificado de llegada), la retención de seguridad pagada será reembolsada al comprador por la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH en caso de servicios exentos de IVA.
3. El pago de la mercancía se realizará antes de la entrega, el envío dentro y fuera del país solo se realizará después del pago completo de la factura emitida. En caso de aplicación de la Convención de Viena sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, las partes acuerdan que Simulationstechnik Lingnau GmbH solo será responsable en caso de culpa.
4. Las piezas de desgaste como levas de cambio, pedales o marchas están excluidas de la garantía.
5. Si existen eventuales defectos y existe obligación de garantía, el comprador está obligado a notificar el defecto por escrito a la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH; para la comprobación del defecto, el comprador deberá enviar el artículo al lugar de entrega o, en caso de desglose de la mercancía, al domicilio social de Simulationstechnik Lingnau GmbH. Simulationstechnik Lingnau GmbH tendrá derecho a realizar intentos de subsanación o reparación.
El comprador tendrá la opción de solicitar, alternativamente al envío del objeto de la garantía, un análisis de problemas y una reparación in situ en la ubicación del objeto a su cargo; esta solicitud debe hacerse por escrito, indicando la ubicación del objeto.
Tras la recepción de la ubicación y la notificación concreta de los defectos, la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH comunicará en el plazo de una semana en qué período de tiempo un técnico, con un preaviso de 5 días, acudirá al lugar.
Los costes del técnico por el traslado desde la sede de la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH hasta la ubicación de la mercancía correrán a cargo del comprador mediante pago anticipado; para ello, la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH calculará los costes de viaje/tren/vuelo previstos como gastos de viaje y los enviará al socio contractual como factura anticipada.
La obligación de presentarse en el lugar solo surge después del pago de la factura anticipada. El comprador se hará cargo de los costes del servicio de evaluación/reparación in situ, independientemente de si existe o no un defecto sujeto a garantía, del cual la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH debe responder.
El comprador tiene derecho a rescindir el contrato antes de la entrega de la mercancía. La rescisión debe declararse por escrito. En caso de rescisión, el comprador deberá pagar un importe a tanto alzado por cancelación del 25 % del importe bruto del pedido para mercancías de entrega habitual y del 30 % del importe bruto del pedido para simuladores fabricados a medida, según la factura o presupuesto emitido o a emitir. Los importes de cancelación vencen inmediatamente después de la rescisión y también pueden compensarse con los anticipos realizados.
6. Cualquier reclamación por daños y perjuicios de cualquier tipo se limita a un máximo del 5 % del precio de compra y debe ser probada por el comprador.
Disposiciones finales
El idioma del contrato es el alemán, y se aplica la legislación de la República Federal de Alemania.
Las modificaciones o adiciones requieren la forma escrita; los acuerdos verbales solo son vinculantes si son confirmados por escrito por Simulationstechnik Lingnau GmbH. Los correos electrónicos no cumplen la forma escrita.
Los datos de los socios contractuales se procesan de forma personalizada en el marco de la actividad comercial, teniendo en cuenta la ley alemana de protección de datos.
Si alguna de las disposiciones de estas condiciones fuera o llegara a ser nula o inaplicable, la validez del contrato en su conjunto y de las demás disposiciones de las presentes condiciones no se verá afectada. Las partes contratantes se obligan a sustituir las disposiciones nulas o inaplicables por una regulación que se aproxime lo máximo posible desde el punto de vista económico al fin perseguido. Lo mismo se aplicará en caso de lagunas en el contrato.
El lugar de cumplimiento y la jurisdicción es la sede de la empresa Simulationstechnik Lingnau GmbH.
(A fecha de enero de 2018)